[Dịch] Nhạn Thái Tử

/

Chương 1: Mượn Nợ Chôn Cha (1)

Chương 1: Mượn Nợ Chôn Cha (1)

[Dịch] Nhạn Thái Tử

Kinh Kha Thủ

5.032 chữ

28-11-2025

“Bốn người sớm tối đối mặt, tiếng ê a chẳng dứt.”

“Trong đình khi hải đường và mẫu đơn nở rộ, những năm trước du khách nối gót, năm nay đều đứng ngoài vườn ngóng nhìn, không dám gõ cửa, sợ làm phiền việc đèn sách.”

“Khi thì trải chiếu dưới hoa cầm sách nằm đọc, khi thì dời án bên ao chép lại pháp thư cổ bản.”

Tô Tử Tịch đọc xong, đứng trước cửa sổ trầm tư nhìn ra. Lúc này đã là hoàng hôn, huyện thành thời xưa không hề đơn sơ như hắn nghĩ. Từ xa có thể thấy tường thành không quá cao, chỉ hai trượng, quy mô không lớn, nhưng người đi đường cực nhiều, có thể coi là đông đúc. Phố xá cửa hàng san sát, tiểu thương, người bán hàng rong rao bán không ngớt. Tuyết bị giẫm đạp thành khối cứng, tuyết trước các cửa hàng đều đã được quét dọn. Có cửa hàng thậm chí còn đắp thành sư tử tuyết, voi tuyết để mời chào khách, một vẻ sinh động nhộn nhịp.

Đáng tiếc là sự phồn hoa thịnh vượng này đều không thuộc về mình, khiến Tô Tử Tịch trong lòng buồn bã. Hắn nhìn chằm chằm vào cuốn kinh thư trong tay, cười khổ không nói, hồi lâu mới thở dài: “Một mình đất khách làm người lạ!”

Tô Tử Tịch nguyên danh là Tô Tịch.

Hắn là người Trung Quốc thế kỷ 21, đã thi đậu công chức, vì uống nhiều rượu lại thức trắng đêm, không biết làm sao mà chết đi.

Sau đó lại hồ đồ đầu thai đến thế giới này, mê muội trong thai, mơ mơ màng màng trưởng thành, học tập. Nghe nói Tô gia vốn là một đại tộc, đến đời phụ thân hắn đã sa sút, miễn cưỡng thi đậu Tú tài. Cách đây không lâu phụ thân mất, vốn dĩ một cỗ quan tài mỏng còn có thể lo liệu được, nhưng lão Dã đạo nhân hàng xóm đến nhà, nói hậu táng mới là người con có hiếu, cố tình lừa gạt hắn vay 15 lượng.

“Đây chính là vay nặng lãi!”

Lãi suất ba phân mỗi tháng, lãi mẹ đẻ lãi con, hạn ba tháng đến kỳ liền biến thành 33 lượng. Đây thật là kẻ ngốc, vay nặng lãi còn có kết cục tốt sao?

Tuy nghĩ như vậy, một luồng không cam lòng, dù hiện tại đã thức tỉnh, vẫn còn sót lại trong tâm lý. Tô Tử Tịch lặng lẽ cảm nhận, khống chế ảnh hưởng của nó, dùng góc nhìn sau khi tỉnh lại tiếp tục sắp xếp ký ức.

“Trọng sinh không mang đến ngoại quải, nhưng miếng mộc điền tử đàn này đã nhập vào Tâm tướng của ta, lại mang đến ngoại quải, cơ duyên này thật thần kỳ!”

Tô Tử Tịch bị chủ nợ bức bách, không cẩn thận ngã xuống, làm miếng mộc điền tử đàn tổ truyền dính máu, kết quả là hắn liền thức tỉnh.

Một giấc mộng mười lăm năm, thật sự như một giấc mộng hư ảo.

Trọng sinh ba ngày đã hấp thu ký ức, cũng có hiểu biết cơ bản về thế giới này. Ngụy triều đời trước quốc tộ 484 năm, vượt xa 300 năm, nhưng dù có thịnh vượng đến đâu, thiên mệnh vẫn có lúc tận. Khi đó, Cơ Tử Thành đang làm Tuần kiểm ở huyện, vì khoa cử mấy lần thất bại, đã nắm bắt cơ hội, cầm thanh kiếm ba thước, quét ngang thiên hạ.

Hơn nữa lấy danh nghĩa tổ tiên từng là quân chủ Trịnh Quốc, thành lập Trịnh Triều, niên hiệu Khánh Vũ.

Trịnh Thái Tổ tại vị mười một năm, Thái tử kế vị, niên hiệu Thừa Thọ, tại vị mười bảy năm, mở Ân khoa, lúc này đã là thịnh thế phồn hoa như gấm.

“Thái bình thịnh thế, trọng văn khinh võ, chỉ có ta một thân nghèo rớt mồng tơi, may mà ta còn có ngoại quải.” Bên ngoài một tiếng “cạch” vang lên, cắt đứt hồi ức của Tô Tử Tịch. Hắn nhìn quanh nhà, đồ đạc chất đống lộn xộn, còn có một bó nan tre, cùng mấy con diều, đây chính là nguồn kiếm tiền của phụ thân trước đây. Hắn càng cảm thấy bụng đói cồn cào, không khỏi cười khổ, vuốt ve cuốn sách trong tay một chút, chỉ nghe một tiếng “ong” khẽ, miếng mộc điền tử đàn liền lơ lửng trên bản thảo.

Miếng mộc điền tử đàn vốn là vật thể thực, nhưng khi nhập vào Tâm tướng liền biến thành hư thể, hơi giống Bổn mệnh pháp bảo đã được luyện hóa. Ban đầu không phải hình thái này, sau khi trải qua hòa hợp, mới dựa theo phương thức mà mình cho là khoa học nhất, biến thành khung dữ liệu này.

“Hơi giống hệ thống, nhưng căn bản không có nhiệm vụ, kỳ thực chính là ngoại tướng do tâm niệm của ta hóa thành.”

“Mỗi người Tâm tướng đều khác nhau, ta vẫn thích nhất là báo cáo đơn giản rõ ràng —— hoặc nói là bảng thông tin.”

Tô Tử Tịch hạ mắt xuống, liền thấy miếng mộc điền tử đàn này chính là hư ảnh, gần như chồng lên bản thảo, mang theo ánh sáng xanh nhạt lơ lửng trong tầm mắt. Một hàng chữ xanh hiện lên trên bản thảo: “Phát hiện ‘Nghi Lễ’, có hấp thu kỹ năng này không?”

“Có.”

“Nghi Lễ đã học được, Thập Tam Kinh đều đã đầy đủ, có hợp nhất không?”

“Có!”

“Thập Tam Kinh hợp nhất thành Tứ Thư Ngũ Kinh, thu được lĩnh ngộ kinh nghĩa!”

“Tứ Thư Ngũ Kinh cấp 3, 2583/3000”

Tô Tử Tịch thực chất đã tỉnh lại ba ngày, dựa vào ngoại quải khó hiểu này, hắn đã học được 《Đại Học》, 《Trung Dung》, 《Luận Ngữ》, 《Mạnh Tử》, lại còn có được một kỹ năng “Tiểu Khải cơ bản”, hơn nữa còn dung hội quán thông những gì đã học trước đây, vậy mà đã đạt đến cấp ba!

Cấp 3, có thể thi Đồng tử thí không?

Trong lòng có chút thấp thỏm!

Nhưng kỹ năng này chỉ có thể hấp thu bản viết tay, hơn nữa quyền sở hữu phải là của mình. May mà trong nhà không có tiền, tài liệu học tập đều là phụ thân từng nét từng nét chép ra, lại theo quy tắc cha truyền con nối, nên mới có được thu hoạch này.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!